[浏览完整版]
标题：用手势说话
1楼
望月 发表于：2007-07-16 04:26:15初到美国，语言不通，我们出门在外和人交流困难很多，于是就多用手势。其实，有许多手势表示的意思也是不相同的。
有一天晚上，在百老汇的移民局门前，和我同坐在路边椅子上的一个白人问我几点了。其实我听不懂他说的是什么意思，因为他指指我的手表，我猜他一定是想知道现在是几点钟。于是，我一边用中文回答，一边用中国人比六的手势，伸出右手的大拇指和小指，中间三指做弯曲状来告诉他。这个白人见状，立即从他的口袋里拿出手机递给我。我一脸茫然。我并没有说要打电话呀！另外看起来他可能也不是在问我几点了，因为他有手机，看一看不就知道了吗？到现在我还是不知道，他指指我的手表，到底表示什么意思。但是我想，他之所以递给我电话，是因为我按通常中国人比数字的手势，比了一个六。而美国人打电话的手势和中国人比六的手势是一样的。都是把大拇指和小指伸开，中间三指弯曲。所以我比六，他就以为我要借用他的手机打电话。
还有一次，我和老伴去买鞋。在鞋店里看中了一双鞋，价钱也很合适，可是都是9、10号的，而我穿8号正合适。于是老伴就问：老板，这种样式有8号的鞋吗？说着，就把右手握起，把大拇指和食指伸开，用中国人的习惯手势比了一个八。这位营业员是个白人，他很风趣的把双手高高举过头顶，嘴里发出呕，呕的声音。看得出来，那是个投降的姿势。我忍住笑，马上又向他做了一个手势：右手五指伸开，左手伸出三个指头。这回他明白了，立刻给我们找出了一双8号鞋……
原来我们比八的手势，在他们看来是拿*！
中国人指方向，不管前后左右，都是抬起手来，用食指一指就完了。而美国人是把手握起，伸出大拇指，从肩上往后指。即使应该指前方，也要把身体转过来，再往后指。
由此看来，美国人真的没有中国人聪明。简直是差得太远了！比数字，从一到五，美国人和中国人手势是一样的。从六到十，美国人就需再加上一只手。而中国人一只手就把十个数比完了。特别是指方向，美国人用又粗、又短、又不灵活的大拇指，有时还要转动身体。这就不如中国人干脆利索，一抬手就解决问题了。
有一天晚上，在百老汇的移民局门前，和我同坐在路边椅子上的一个白人问我几点了。其实我听不懂他说的是什么意思，因为他指指我的手表，我猜他一定是想知道现在是几点钟。于是，我一边用中文回答，一边用中国人比六的手势，伸出右手的大拇指和小指，中间三指做弯曲状来告诉他。这个白人见状，立即从他的口袋里拿出手机递给我。我一脸茫然。我并没有说要打电话呀！另外看起来他可能也不是在问我几点了，因为他有手机，看一看不就知道了吗？到现在我还是不知道，他指指我的手表，到底表示什么意思。但是我想，他之所以递给我电话，是因为我按通常中国人比数字的手势，比了一个六。而美国人打电话的手势和中国人比六的手势是一样的。都是把大拇指和小指伸开，中间三指弯曲。所以我比六，他就以为我要借用他的手机打电话。
还有一次，我和老伴去买鞋。在鞋店里看中了一双鞋，价钱也很合适，可是都是9、10号的，而我穿8号正合适。于是老伴就问：老板，这种样式有8号的鞋吗？说着，就把右手握起，把大拇指和食指伸开，用中国人的习惯手势比了一个八。这位营业员是个白人，他很风趣的把双手高高举过头顶，嘴里发出呕，呕的声音。看得出来，那是个投降的姿势。我忍住笑，马上又向他做了一个手势：右手五指伸开，左手伸出三个指头。这回他明白了，立刻给我们找出了一双8号鞋……
原来我们比八的手势，在他们看来是拿*！
中国人指方向，不管前后左右，都是抬起手来，用食指一指就完了。而美国人是把手握起，伸出大拇指，从肩上往后指。即使应该指前方，也要把身体转过来，再往后指。
由此看来，美国人真的没有中国人聪明。简直是差得太远了！比数字，从一到五，美国人和中国人手势是一样的。从六到十，美国人就需再加上一只手。而中国人一只手就把十个数比完了。特别是指方向，美国人用又粗、又短、又不灵活的大拇指，有时还要转动身体。这就不如中国人干脆利索，一抬手就解决问题了。
[此贴子已经被作者于2007-7-16 4:43:49编辑过]
2楼
春雨 发表于：2007-07-16 07:18:54异国风情两重天,真是天壤之别啊
3楼
红玉镯 发表于：2007-07-21 16:18:39
4楼
箫逸飘飘 发表于：2007-07-21 23:11:40
5楼
一笑而过 发表于：2007-07-22 05:52:13深有感触，手势是不通用的，不可随意乱用，很容易产生误解的。
轻则哈哈一笑，重则反目为仇。
6楼
望月 发表于：2007-07-24 05:38:50以下是引用一笑而过在2007-7-22 5:52:13的发言：
深有感触，手势是不通用的，不可随意乱用，很容易产生误解的。
轻则哈哈一笑，重则反目为仇。
说说你的经历！
7楼
孙金盛 发表于：2007-07-24 09:53:50别叫他或者她说经历了 洋我男女都搞不清楚了
8楼
望月 发表于：2007-07-24 09:59:29以下是引用孙金盛在2007-7-24 9:53:50的发言：
别叫他或者她说经历了 洋我男女都搞不清楚了
别叫他或者她说经历了 洋我男女都搞不清楚了
无所谓的
其实我一直认为
一笑是个女的
男的女的又有什么关系呢
9楼
箫逸飘飘 发表于：2007-07-24 10:59:59
10楼
箫逸飘飘 发表于：2007-07-24 11:02:37以下是引用望月在2007-7-24 9:59:29的发言：
无所谓的
其实我一直认为
一笑是个女的
男的女的又有什么关系呢
怎么没有关系？某些人巴不得一笑是女的呢！
